Friday, July 3, 2009

English / Russian / English Translation Madness: How to Create Your Own Weight Loss Challenge

As you may know, I write for eHow.com. I wrote the following article:

http://www.ehow.com/how_4581626_own-weight-loss-challenge.html

I then googled "cadence ehow" and found this in Russian:

http://www.krebl.ru/how_4581626_own-weight-loss-challenge.html

To make sure I wasn't going nuts, I translated the site in Altavista to see (sort of) what the Russain version said, to make sure it was in fact the same article.

It was, but the translation was pretty funny. The English to Russian (on the web) to English translation of my article is as follows:

As to create your own problem of decrease in weight

intonation, a participant in eHowEstimation By of cadence, eHow Of member Norma: (6 estimations) (6 Ratings) Ratings) You and some friends or colleagues do want to lose weight? This list will help you to create the problem of the decrease in weight of amusement and [motivatsii].Do

  1. Step 1

    Gather some friends, the family members or colleagues, who want to lose weight. Say to them that you want to begin the problem of decrease in weight. Be certified that all are planned to lose weight healthily.

  2. Step 2

    You will ask so that all participants would endow ten dollars to the reason for decrease in weight. Take all money and you will purchase the map of gift. (Maps of the gift of bank, which can be spent on anything, they are large selection.)

  3. Step 3

    You will establish the date of the beginning of decrease in weight and the date of end. Have to weigh - explosive the first day. Plan weighing during the middle of competition, and weighing during the past day.

  4. Step 4

    Begin to grow thin! Have encounters, thus all can justify each other. You remember, the map of gift - large prize, but all must be favorable to all rest. This is - friendly competition.

  5. Step 5

    At the end problem, make a finale it is weighed. Men, which lost the majority of victories the map of gift.

No comments:

Post a Comment